pgAdmin III 追加翻譯中文語系檔

更新:2007-05-01
對映章節:

內容:
持續的投入, 果真會讓人收獲多於投入, 總是讓我更佳佩服 PostgreSQL 開發與發展的過程的品質嚴謹與團隊分工合作的能力(以一個完全無商業色彩的OSS來論), 開發團隊上百人散佈在全球, 彼此間80%的人未曾聚會過, 但專案品質與彼此間的溝通默契卻非常OK, 週週都可見 SVN 被 up+ 約 50~100項以上(PostgreSQL SVN).

昨天我追補翻譯了新增的 34 個新字串, 目前總字串數 2091 個,
已加入到 pgAdmin III SVN 中.
想要最新的中文語系檔可到以下位置下載:

http://www.pgadmin.org/translation/status.php

想起當初投入這 pgAdmin III 的翻譯工作,
最初目的是想強迫自己學習它,
一路走來, 想想卻很值得, 因為翻譯過程會看到更細微的 PostgreSQL 開發設計中的架構...

因為在不斷增加的 2000 多個字串的背後, 每一筆字串都是開發團隊想把 PostgreSQL 的全部特性與功能忠實的用 GUI 介面來呈現給您, 告訴您 PostgreSQL 的優秀不需要商業廣告加持!!!

備註:

1. 最新的語系檔, 必須同步使用 SVN 版本才會顯示新增加的功能中文.
2. SVN 版目前為 1.7 開發版本, 預計要到今年五月底才會穩定功能, 安定期約到今年七月與 PostgreSQL 8.3 同時發佈(Win32版本會包裹 pgAdmin III 1.8).
3. 語系檔目前也屬未安定中內容(開發團隊可能會再次更動功能), 所以我先分次完成正體與簡體中文.

題外話:
還是需要更多愛好者加入寫作或是翻譯工作, 請連繫我們或是PG中國.

延伸閱讀(Link):