很高興的與各位 PostgreSQL 支持者與中文使用者宣佈,
經過了從 2007 年以來, 本社群的參與者與觀看人次不斷的上升,
累積至今已達 23 萬人次, 感謝全球 PostgreSQL 開發者與使用者們的付出 !
本中文團隊以本網誌內容為基礎並結合使用經驗,
將整理至 PostgreSQL 中文推廣協作平台 - Mammoth 中,
供各位中文開發者與有志成為 PostgreSQL DBA 的一個中文資源入口網站.
也更希望更多人與本社群團隊聯繫加入我們經驗分享的一份子.
PostgreSQL 中文推廣協作平台 - Mammoth
在上個月~小郭於課堂上講授 Java JDBC 時,
首次拿 PostgreSQL 8.3 與 PostgreSQL 8.3 JDBC Driver 當實作教材 ...
才發現是該修正 PostgreSQL JDBC 中文地區化訊息的檔案囉~
(內部訊息的中文化(簡體/正體)自 2005 年後就未有更新過...)
導致大量的訊息均與目前脫節過高 ...
為了維持 PostgreSQL 與 Java 的高品質的優越性,
小郭當然又跳入該工作目標... "翻"滾吧....!!!
花了快一個月慢慢校正翻譯且送交後(仍有少數字串未完全翻譯.)
目前也包含於 PostgreSQL 8.3 二個常用的 JDBC (TYPE-3 & 4) 正式版本中
當然包括簡體與正體中文均更新囉~
您可以直接於官網下載當前的 8.3 JDBC Driver
http://jdbc.postgresql.org/download.html#current
或直接點擊下面的官網連結來下載使用
JDBC3 Postgresql Driver, Version 8.3-603
JDBC4 Postgresql Driver, Version 8.3-603
PostgreSQL JDBC Driver CVS - 譯文檔位置希望能趕在 PostgreSQL 8.3 正式版發佈前完成 !
這樣就能帶給許多正體與簡體中文的初學者們, 一個更易學習的方式 ...
我告訴我自己 PostgreSQL 是個很高質量的自由軟體與開發者們分工合作的產物 !
更歡迎您的加入參與社群服務 ^.^
psql 目前小郭的翻譯進度大約為 70% (總字串數為 600 個左右),
除了翻譯內容還替顯示的排版做了點調校~給大家最舒服的視覺感 ^^"
以下的圖可點擊後放大哦~~~
(進入 psql 並使用 \l 查看資料庫列表)
(psql --help 的可用參數說明)
(\h +上 SQL 命令可以讓您查看和學習命令的用法)
(完整的 psql \? 可以顯示全部的特性給您參考)
延伸閱讀(Link):
更新:2007-01-03
對映章節:
內容:
感謝本社群 李飞 投入簡體中文語系的製作,
您可以在 phpPgAdmin 國際官網 CVS 中
下載剛完成不久的正體與簡體中文的語系檔,
4.2 版隨著 PostgreSQL 8.3 的到來,
增加了"全文檢索(Full-Text Search)"的功能管理介面 ....
http://phppgadmin.cvs.sourceforge.net/phppgadmin/webdb/lang/
Released: 17th-December-2007
更新:2007-10-26
對映章節:
pgAdmin 新聞頁面
http://www.pgadmin.org/news.php
內容:
pgAdmin 開發團隊正式宣告發佈 pgAdmin 1.8.0,
這是開源碼(Open Source)圖形化 PostgreSQL 管理者工具組,
可安裝於 Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X 與 Solaris,
現在您可從下列來取得原始碼與多樣平台的二進制安裝包:
http://www.pgadmin.org/download/
本次的版本追加了十多項重大的功能, 超過30項的原有功能的改進,
及部份的 bug 修正, 最重的是有超過 2,100個中文字串的
pgAdmin 完整介面的翻譯量.
完整的說明: http://www.pgadmin.org/news.php
(pgAdmin III 的啟動畫面)
更新:2007-07-27
對映章節:
內容:
首先感謝中國朋友: 唐荣华 來信的指正
(原信件內容)
更新:2007-06-30
對映章節:
內容:
為了明天在 KaLug 要跟大家分享 pgAdmin III 時, 能看到親切的完整中文介面.
也為了趕上即將在下個月發表的 PostgreSQL 8.3 + pgAdmin III 1.8 同時的發表.
台灣時間 23:30 翻譯完成也寄發給專案負責人, 估計最快明天最慢下週一
官方載點即會更新至 100%
http://www.pgadmin.org/translation/status.php
想用的人可自行下載 *.mo 覆蓋原語系 mo 檔即可(1.8 向下相容至 1.4版用戶)
阿益完整對即將來到的 pgAdmin III 1.8 語系檔校對與增加譯文串約 300 行
希望的就是讓身為中文語系的廣大 PostgreSQL 濳在新手們和Geek們
能藉由中文來加速推廣 PostgreSQL.
當然也更歡迎您加入這網誌的行列~Ubuntu!!!(以慈待人)
延伸閱讀(Link):
更新:2007-05-01
對映章節:
內容:
持續的投入, 果真會讓人收獲多於投入, 總是讓我更佳佩服 PostgreSQL 開發與發展的過程的品質嚴謹與團隊分工合作的能力(以一個完全無商業色彩的OSS來論), 開發團隊上百人散佈在全球, 彼此間80%的人未曾聚會過, 但專案品質與彼此間的溝通默契卻非常OK, 週週都可見 SVN 被 up+ 約 50~100項以上(PostgreSQL SVN).
昨天我追補翻譯了新增的 34 個新字串, 目前總字串數 2091 個,
已加入到 pgAdmin III SVN 中.
想要最新的中文語系檔可到以下位置下載:
http://www.pgadmin.org/translation/status.php
想起當初投入這 pgAdmin III 的翻譯工作,
最初目的是想強迫自己學習它,
一路走來, 想想卻很值得, 因為翻譯過程會看到更細微的 PostgreSQL 開發設計中的架構...
因為在不斷增加的 2000 多個字串的背後, 每一筆字串都是開發團隊想把 PostgreSQL 的全部特性與功能忠實的用 GUI 介面來呈現給您, 告訴您 PostgreSQL 的優秀不需要商業廣告加持!!!
備註:
更新日期:2007-03-21
今天又大修了 pgAdmin 的語系檔
理由是想近可能的與學術上的用詞相符
學習 PostgreSQL 忠於表現國際 ISO-SQL 一樣
近期 pgAdmin III 1.6.3 發佈時內附最棒的正體和簡體中文版.
原文:schema
未來考慮:架構模式 (己更新!)
schema 就像一個原始的石頭當進入到db過程中, 要受到的一切"審判"和決定.
tuple::值列
Domain::共同值域
這是個很棒的設計, 用來建構公用的值, 簡化與減少同型別的細部誤差.
原文:view
當前翻譯:視圖 <--- CN 未來考慮:視觀表 (TW版己更新! CN考慮中..)
一開始我都翻成"視表", 初期一直不太能認同大多數的翻譯"視圖".."視界", 雖然用 Google 來對這一個字做搜尋可以看到很大的數量差異, 但大家都知道"View"不過是從"Table"做變化而來, 個人覺得跟"圖"字沒任何關係, 用"表"字會切合其意.
ORACLE 把 View 翻成"視觀表", 其實我還蠻認同的, 因為我們不也是在各種軟體上把功能列的"View"一直翻成"檢視"嗎? 這是我個人認為最符合其意的中化詞, 未來再考慮要不要用這詞來替代.
更新:2007-03-27
(持續改進中...)
這篇是用來盡可能同化 PostgreSQL 大中文(正/簡體)化相關詞彙的對照表
例如對 pgAdmin, phpPgAdmin 和 翻譯一些有關文件的參考表.
(很歡迎您的指正與提供)
正體::簡體
---------------------------------------
視觀表::視圖 ---> Views 考慮統一翻成"視觀表", 來同化使用習慣.
二岸用詞還有 檢視表 視表 虛擬表 ...
---------------------------------------
預設::缺省
模組::模塊
源始碼::源代碼
使用者::用戶
叢集::集群
資料::數據
專案::項目
檔案::文件
稿本::腳本(script)
伺服器::服務器
伺服端::服務端
資訊::信息
物件::對象
開啟::打開
檢視::查看
重新整理::刷新
快取::緩存
記憶體::內存
組態::配置
說明::幫助
欄位::字段(Field, Column)
運算子::操作符
訊息::信息
字串::字符
類型(TYPE)
尋找並取代::替換
更新:2007-03-02
對映章節:
內容:
這些圖排序背後的意義!? (有空再研究....)
平台:Win32 XP
DB 編碼: EUC_TW
原始資料:
按中文字欄位排序後:
編碼轉換成 UTF-8 再排序:
從 BIG5 編碼成 UTF-8 排序:
一個轉換失敗:
select * from sort
order by convert(char using utf8_to_euc_tw);
========================================================
ERROR: character 0xc4a1 of encoding "UTF8" has no equivalent in "EUC_TW"
SQL state: 22P05
更新:2007-03-02
對映章節:III,C21
內容:
PostgreSQL 是個很擁有豐富的編碼系統選擇與彈性的DBMS.
隨著時代的演進, PostgreSQL 對中文的系統編碼也跟著改變.
在創建DB的部份
CREATE DATABASE .... ENCODING = '[encoding]'...)
createdb -e [encoding]
已不再支持使用 BIG5, GBK, GB18030 這三個編碼系統均為無效值.
舉例:
=# CREATE DATABASE testg51 ENCODING = 'BIG5';
ERROR: BIG5 is not a valid encoding name
目前均建議採用 UTF-8 或者考慮使用 EUC_TW, EUC_CN,
SQL_ASCII 設置與其它設置表現得相當不同。
如果伺服器字元集是 SQL_ASCII， 伺服器把字節值 0-127 的數值根據 ASCII 標準解析，而字節值未 128-255 的則當作未解析的字符。 如果設置為 SQL_ASCII，就不會有編碼轉換。因此，這個設置基本不是用來宣告所使用的編碼的， 因為這個宣告會忽略編碼。在大多數情況下，如果你使用了任何非 ASCII 資料，那麼使用 SQL_ASCII 設置都是不明智的，因為 PostgreSQL 會無法幫助你轉換或者校驗非 ASCII 字符。
更新:2007-03-03
對映章節:
內容:
二個有關的系統變數 server_encoding & client_encoding
變數的值決定著"目前"DB的 Server 和 Client 的字元編碼
預設值原則上會等同創建 DB 時所指定的編碼系統.
一般情況下, 我們只會去變動 client_encoding
目的是為了要配合從DB取出的 Data 和 在 Client 應用程序上
能 match 讓 data 能正確轉換成 Client 端的編碼
例如用在單一DB, 但多 client 不同編碼時
透過 SHOW 可以觀察當前的系統值
#SHOW server_encoding ;
server_encoding
-----------------
UTF8
(1 row)
透過 SET 可以改變當前的系統值
#SET client_encoding TO UTF8 ;
SET
#
更新:2007-03-01
對映章節:
內容:
首先感謝 Dylan. Kuo 提出的討論題, 也感謝 PostgreSQL 中國社群朋友 阿弟, wolfman 協助測試.
PostgreSQL 雖然支援編碼轉換系統, 但這問題我初步認為是"EUC_TW"
在做了 client_encoding 變動成 big5 OR utf8 時
"BIG-5"<----EUC_TW."碁"---->"UTF8"
Mapping 不到導致單一表 Select error.
阿弟:
server->utf8,client->big5也是同样的问题，如果
server->utf8,client->gbk就没有问题
wolfman:
erver是euc_tw的时候, 错误跟你的一样.
如果server是utf8的时候,
gbk/utc_tw/utf8都能执行, 但在psql下只有gbk正确显示.
big5时,错误跟你的一样
擷取信件內容如下:
問題:
小弟的環境是裝 PostgreSQL 7.2.4, Server Encoding 是 EUC_TW,client encoding 是設成 BIG5, 已經用了很多年了, 最近想將DB migration 到 8.2,Server 跟 Client 的 encoding 還是跟原來的一樣, 轉入的時候, 看起來是沒問題, 但是當使用 PGAdmin III 的時候, "碁"這個字就無法查詢出來, 會出現底下的錯誤訊息
ERROR: character 0x8ea3c3b7 of encoding "EUC_TW" has no equivalent in "UTF8"
SQL 狀態: 22P05
但是我直接在 shell 上面使用 psql 進去查詢的時候(client_encoding 是設成 BIG5), 這時是正常的,
我知道 PGAdmin III 是建議使用 UNICODE的編碼方式, 我強迫設 set client_encoding=BIG5
修正日期:2007-02-28
(這篇文我將持續保持修正內容)
PostgreSQL TODO List
上百名的開發團隊, 會在每週公告上週對 PostgreSQL 下個版本與各次子版本所做的一切包括"新功能", "程式碼再優化", "效能的改進", 與安全性修補...等等, 一條條的列詳細來告訴您, "我們"上週做了什麼....平均一週能進行進百項的大大小小的事項.
更會在 TODO List 網頁上公告說明 PostgreSQL 對下個版本功能的增加, 原功能的調校與改進, 每一次的版本提升, 至少都累積了幾百項大小不等的原始碼的演進, 身為使用者一員的我, 也不得不建議您將您的現有版本提升, 因為它來自上百名志願開發團隊者的心血與調校, 品質已非一般商業型DBMS可擬比!
我們在做的是....下個目標版本: 8.3.0
管理
這個功能特別適合用在對特定欄位先進行"來源字元編碼"轉換(Convert)"目的字元編碼"後, 再進行必要的資料操作事務, 例如用來做從UTF-8資料庫中抽出欄位 Convert 成 BIG-5 編碼後再進行排序.
PostgreSQL 對 "Convert" 預先定義了近 120 種供您選擇與使用(棒吧!)
詳細請查看 pg_catalog 網要模式中的 convert.
pgAdmin-III 擷圖(點圖放大)
排序可能受到的環境變數影響正確性:(請觀察您自己)
server_encoding: UTF8
client_encoding:UTF8
lc_collate:zh_TW.UTF-8
要把數據庫初始化成支持中文的 locale，比如我用 zh_TW.utf8：
initdb --locale=zh_TW.utf8 --encoding=utf8 ...
{轉述:laser}在一般用途的 postgresql 的使用時，一般會建議使用 C 做為初始化 locale，這樣PG將會使用自身內部的比較函數對各種字符（尤其是中文字符）進行排序，這麼做是合適的，因為大量OS的locale實現存在一些問 題。對於tsearch2，因為它使用的是locale來進行基礎的字串分析的工作，因此，如果錯誤使用locale，那麼很有可能得到的是空字串結果， 因為多字節的字符會被當做非法字符過濾掉。{轉述:laser}
| | |||
 | |||
| 這二天剛翻譯完的 預計在4.2版內才提供 給目前有用 phppgadmin 4.1 版的朋友測試用 複製下載包內的結構全部文件入您安裝的目錄替代即可用 包括二個新語系選項 簡體中文(UTF-8) 正體中文(UTF-8) 請各位朋友協助找出翻譯不好的詞彙來改進 讓 PostgreSQL 更融入中文社群 
| |||
目前我正在進行
1. pgAdmin III 1.6.3+ ~1.8+
2.phpPgAdmin 4.2 +
3.PostgreSQL 常見問答 FAQ
版本的正/簡體中文版本的第二階段修詞
小弟到處找相關書籍和資料
本著將本地化做到最適切的語意,
在這篇要整理一下對翻譯詞的說明:
role. member. user(角色.成員.使用者)
tuples::變數值集合
變數值組; 元組元素; 組合 (在關係資料庫中, 標識一個實體以及它的屬性的某種關係的一部分
heap::堆疊
是用來動態使用記憶體的方式，使用的自由度最高，但需要自行善後清理。通常是用malloc/free或是new/delete來處理。
& Google-Analytics Running...
|
| PostgreSQL 8 DBA 專業指南中文版 |
| 書籍內容討論與更多下載區(造訪此群組)
目錄下載: PostgreSQL_8 _DBA_Index_zh_TW.pdf (更新:2007-05-18) |
發表文章
所有留言
